"Pour la lutte contre la douleur dans l'Océan Indien"

Glossaire Douleur péï


Christophe Coppin

 

Les mots ou expressions qui suivent sont pour certains,  règulièrement employés dans le langage courant créole à La Réunion.

Leur connaissance peut être bien utile lors de la consultation d’un patient douloureux à La Réunion.

 

 

 

Aboutir : collection mûre, qui se draine (abcès…)

 

Acoquillé : recroquevillé

 

Amorti : endormi au sens d’anesthésié

 

Appareil, « lappareil » : stérilet

 

Baba d’zié : globe de l’œil

 

Bassiner : frictionner

 

Boubou : plaie à cicatrisation difficile

 

Bouillon pointu : lavement

 

Boyau : région anale

 

Brosser : passer pommade, frictionner

 

Capcap : frisson, fièvre

 

Cataque : syncope (« tomber en cataque »)

 

Cause inutile, cause baroque : délirer au sens psychiatrique

 

Caver : « in boubou y cave »  = plaie qui se creuse

 

Coco : la tête

 

Crache ou crasse : crachat, expectorations

 

Degré : humeur bonne ou mauvaise (« son degré y monte »)

 

Devinér : devineur (prêtre malbar, sorcier)

 

Doctèr l’eau sucrée : docteur qui donne des médicaments non efficaces

 

Doctèr marron : guérisseur

 

Engagé : « estomac engagé » = poumons ou bronches en combrées

 

Escran, lescran : amaigri (au point de pouvoir serrer sa ceinture de 7 crans)

 

Etre en bois carré : être en bonne santé

 

Faille : fatigué (aussi : an zef, an tas)

 

Fané : « douleur la fané » = la douleur est partie

 

Fleurs blanches : pertes vaginales

 

Flemme : pituite

 

Fondman : fondement = anus

 

Frais, se dit « la frais » : froid

 

Gaigne : parvenir à (« gaigne pi supporté » : je ne supporte plus)

 

Garanti : protection contre le mal (superstition)

 

Gob : sécrétions en petits amas (vaginales, bronchiques)

 

Gongon : le coccyx

 

Gra moune : personne âgée

 

Graver : aggraver

 

Jabot : ventre

 

Jou d’fesse : fesse

 

Kanal la fesse : raie des fesses

 

Kapor : solide, gaillard

 

Kelkel ou gueguen : creux de l’aisselle

 

Koukoutes : testicules

 

L’corps lé en golem : malade, mal fichu

 

Le cœur y donne le grain : palpitations

 

Lever : arrivée de la maladie ou de la crise (« la crise y lève »)

 

Loblanc : le sperme

 

Lok : purge faite de simples

 

Mal kadik : épilepsie

 

Mal mâchoires : tétanos

 

Maladie l’âge : ménopause

 

Malingue : plaie ou éruption sur les jambes

 

Mal mouton : douleurs des oreillons

 

Mandrin : sexe en érection

 

Marche : se déplace, irradiation d’une douleur (« la douleur y marche »)

 

Matanan : ce qui fait souffrir, les coups

 

Movévan : gaz renfermés, douloureux

 

Palette : épaule, omoplate

 

Pétaulé : plantes de pieds crevassées

 

Péturer : gerçer

 

Pied lélé : gros pied

 

Pied’ker : = pied du cœur = épigastre

 

Pied’cou : base du cou

 

Poiqué : brûlé, suinte

 

Poque : gonflement, ampoule

 

Poro : verrue

 

Rafraîchir : lutter contre le chaud de l’inflammation

 

Râler : tirer (« le suppositoire y râle le mal per an bas »)

 

Tranchements d’urine :  brûlures urinaires 

 

Sézisman : saisissement = syncope, perte de connaissance, malaise

 

Se plégner, souplaigner : se plaindre, gémir

 

Tirer : enlever (au sens d’ « enlever les sorts »)

 

Trompe la mort : personne mal en point, figure d’enterrement

 

Veines : tendons

 

Vérette : varicelle

 

Zo : l’os (« fièvre dan’l zo » = courbatures fébriles)

 

 

Références :

 

Jeu P. Le symptôme et la maladie à La Réunion : une tentative de modélisation. Mémoire de DEA de Lettres et Sciences Humaines. Université de La Réunion, 1999.